ترجمه رمانی که فردینان سلین در زندان نوشت منتشر شد
تاریخ انتشار: ۱۳ اسفند ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۷۲۴۷۹۰۲
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «نمایش افسانهای برای وقتی دیگر» نوشته لویی فردینان سلین بهتازگی با ترجمه مهدی سحابی و اصغر نوری توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است. اینکتاب هم از دیگر آثار فردینان سلین چون «دسته دلقکها»، «مرگ قسطی» و «قصر به قصر» است که اینناشر پیشتر با ترجمه مهدی سحابی منتشر کرده است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
لویی فردینان سلین پزشک و نویسنده فرانسوی، از ترس تصفیهحسابهای پس از جنگ جهانی دوم، ۱۷ ژوئن ۱۹۴۴ یعنی چندروز پس از پیادهشدن متفقین در نورماندی، همراه همسرش فرانسه را ترک کرد و به آلمان رفت تا خود را به دانمارک برساند. او در جنگ جهانی اول هم در ۲۷ اکتبر ۱۹۱۴ در بلژیک از ناحیه بازو و سر مجروح شده بود. بههرحال سلین در پایان جنگ جهانی دوم، معادل یکمیلیون فرانک فرانسه را به طلا تبدیل کرد و همراه خود برد. ایننویسنده پس از ۱۰ ماه آوارگی در ۱۸ مارس ۱۹۴۵ ویزای دانمارک را گرفت و خود را به اینکشور رساند اما ورودش به دانمارک همین و بازداشتشدنش همان.
نویسنده فرانسوی در دانمارک ۶ سال را به زندان و تبعید و آوارگی گذراند و نسخه اولیه «نمایش افسانهای برای وقتی دیگر» را سال ۱۹۴۶، در سلول یا به قول خودش توی دخمهاش در زندان کپنهاگ نوشته شد؛ در حالیکه مولف آن عصبانی، از همهکس، بریده از همهچیز و بدخلقتر از همیشه بود و کتاب را با تنی رنجور از دردهای قدیمی نوشت. با تمام اینها، سلین گفته در آندوره که بدترین دوره زندگیاش بوده، بیشتر از همیشه شور و شوق زنده ماندن داشته است.
بسیاری از منتقدان ادبیات میگویند «نمایش افسانهای برای وقتی دیگر» که در زمان تبعید و آوارگی ایننویسنده نوشته شده، یکجنگ تمامعیار است و خشنترین رمان سلین در برخورد با خوانندهاش است. اینکتاب برای اولینبار سال ۱۹۵۲ چاپ و با استقبال بسیار سردی مواجه شد. چون انتشارش در دورهای بود که آثار سلین اقبال پیشین را نداشتند.
نوشتههای سلین در کتاب پیشرو علیه همه هستند؛ دوستان، دشمنان، میهن و ...
مهدی سحابی ترجمه فارسی اینرمان را تا نیمه رسانده بود که درگذشت و اصغر نوری با پیشنهاد مدیر نشر مرکز ترجمه آن را ادامه داد.
در قسمتی از اینکتاب میخوانیم:
همینطور درباره مدال نظامیم، باید گفت بیشرمیای را که نشان دادند، ژاندارمها و زمختی و پرروییشان... یکیشان که آمده بود سراغ داییم آرتور (پیرمرد هفتادوهشتساله)، ابلاغ این که «فلانی دیگر نباید بزندش به سینهش»!... که داییم برام نامه بنویسد و بگوید که «خلع لیاقت» شدهم و بدتر از خوک متعفنِ قهرمان ۱۴ و ۳۹، مایه شرمندگی «فرماندهی» و «پرچم»م، که از زخمهای جنگی خودم هتک حرمت کردهم، که مستمریم را ازم میگیرند و همهچیزم را میدزدند!...
نفرتِ عمومی شوخیبردار نیست! چنان مراقباند که حتی اینجا توی سیاهچالم از هزاروپانصد کیلومتری چشمشان به نوارِ زرد و سبزِ مدالم است!...
اگر یک گربه میومیو کند از جا میپرند! که گربههه یک سایه دیده! سایه من!
_ خودش است! ... گله سگها حمله! ... آجانها! جنون! حُکم! تکفیر! شبح، شبح!
همه به خودشان ترفیع دادهاند و شدهند گیوتینچی، دارزن، سفیر، مهاجم، کذاب و با چه کبکبهای هم! چه نخوتی! هانری چهارم! هشتم! دوازدهم! هرکولهای میکروفن! صداهای فولادی! ... از هیچچیز نمیترسند غیر از بمبهای ستارگانی! اما خوب محتاط و اهل پیشگیری! بگذار و در رو! که مبادا همینجا بگیری و خفهشان کنی!... به همینزودی رفتهاند نیومکزیکو! ... گورخرهای استراتوسفریک (فضاپیما).
اینکتاب با ۲۵۶ صفحه، شمارگان هزار و ۲۰۰ نسخه و قیمت ۱۲۵ هزار تومان منتشر شده است.
کد خبر 5722666 صادق وفاییمنبع: مهر
کلیدواژه: نشر مرکز ترجمه اصغر نوری مهدی سحابی ادبیات جهان ادبیات فرانسه کتاب و کتابخوانی معرفی کتاب بنیاد سعدی موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان تازه های نشر سامانه خرید از کتابفروشی نمایشگاه کتاب هند شورای عالی انقلاب فرهنگی نقد کتاب نمایشگاه بین المللی کتاب تهران نمایشگاه کتاب تهران علی رمضانی آموزش زبان فارسی فردینان سلین
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۷۲۴۷۹۰۲ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
جلد ششم کتاب «عنوان بصری» منتشر شد
«عنوان بصری» دربرگیرنده بیانات آیتالله سیدمحمدمحسن حسینی طهرانی در شرح حدیث عنوان بصری مروی از امام صادق(ع) است که به صورت موضوعی منتشر میشود.
جلد ششم کتاب عنوان بصری به تازگی منتشر شده که مولف در این جلد، به شرح فقره «ولا یُدبّر العبدُ لنفسه تدبیراً» از این حدیث نورانی پرداخته و موضوع تدبیر در امور اجتماعی و حکومت را بسط و توضیح داده است.
آیتالله طهرانی در مجالس نوزدهگانه این کتاب در توضیح مختصات مکتب الهی و حکومت اسلامی و تفاوت آن با سایرین، محوریت توحید را شاخصه اصلی حکومت اسلام بیان داشته و آثار و تبعات آن را برمیشمرند. وی با تاکید بر اهمیت انتخاب تعابیر و کیفیت شعارِ در حکومت اسلام، توجه به توحید و اخلاص در عمل را محور حرکت حاکم اسلام مطرح کرده و با بیان جریاناتی از تاریخ معصومین و اولیای الهی به تبیین مطلب میپردازد.
نویسنده در بخشی دیگر از کتاب، با تبیین کلام امام صادق(ع) در حدیث شریف که به عدم تدبیر عبد نسبت به خویش اشاره دارند، اصطلاح مشورت و تدبیر اجتماع و جایگاه و اهمیت آن در اسلام را شرح و تفصیل داده و مسئله تعهد و تخصص را از زوایای مختلف واکاوی و تشریح میکند.
برخی از دیگر موضوعات این اثر عبارتند از: «بنای عالم تکوین و خلقت بر توحید»، «نظام تربیتی انسان از منظر اسلام»، «وظایف فردی و اجتماعی سالک در شبانهروز»، «اتقان و استحکام عمل در سیر و سلوک إلی الله»، «اهمّیت تعهّد و وجوب التزام به آن»، «اهمّیت بینش عرفانی در مسائل فقهی و اجتماعی»، «لزوم تامین امنیت اخلاقی برای تمام اقشار جامعه در حکومت اسلام».
در پشت جلد کتاب چنین میخوانیم: «آن کسی که در انجام امور نسبت به مسائل إتقان و إحکام ندارد، نسبت به مسائل سلوکی هم هیچگونه پیشرفتی ندارد! آن کسی که نسبت به تعهدات اخلاقی و شرعیاش بین افراد احساس وظیفه نمیکند و یا نسبت به قراردادهای مابین طرفین احساس وظیفهای ندارد و خدا را جدای از این مسائل فیمابین میداند، در وادی سلوک و حرکت هم بیش از یک مدّعی نیست و یک سانت هم به جلو نمیرود! سلوک به معنای انطباق نفس با واقعیتها و با مسائل فطری است نه اینکه یک سری کارهایی را انجام دادن و نمازی را خواندن و اورادی را گفتن و بعد به هر کاری دست زدن و به هر عمل خلافی اشتغال پیدا کردن و هر ارزشی را زیر پا گذاردن.»
گفتنی است مجموعه «عنوان بصری» از دوره علوم و مبانی اسلام و تشیع منتشر میشود که جلد ششم در ۶۲۰ صفحه توسط انتشارات مکتب وحی روانه بازار نشر شده است. دیگر موضوعات این دوره عبارتند از: «جلد اول: ولایت و هدایت»، «جلد دوم: حقیقت ذکر»، «جلد سوم: حقیقت علم»، «جلد چهارم: تزکیه و تهذیب»، «جلد پنجم: حقیقت عبودیت».
منبع: ایکنا (خبرگزاری بینالمللی قرآن)